Ritter der Nacht (1959) dTV - MDR - 22. Dezember 2012
Es war im Jahr 1701.
Der König hatte gerade die Morgentoilette beendet.
Dabei hatte er Prince Philippe de Gonzague empfangen.
Das war die höchste Gunst. Er durfte beim Erwachen des Königs dabei sein.
Wie war der König heute Morgen? Er wird immer herrschsüchtiger.
Und er will wie alle älteren Menschen andere verheiraten.
Wer ist sein neues Opfer? Mein Cousin Philippe de Nevers.
Er soll eine Nichte des Königs heiraten. Ich soll ihm das sagen.
Der König gibt Ihnen seine Nichte zur Frau.
Das macht Sie sicher glücklich! Nein, sehr unglücklich!
Mademoiselle de Savois ist zwar keine Venus.
Aber Sie werden damit zum Neffen des Königs.
Ich sollte Ihnen den Plan des Königs mitteilen. Das ist geschehen.
Vergessen Sie nicht: Was der König will, das ist Gottes Wille.
Was Gott verbunden hat, kann der König nicht trennen.
Wie darf ich das verstehen?
Ich bin seit fast zwei Jahren mit Isabelle de Caylus verheiratet.
Isabelle?
Seit langem sind die Familien Caylus und Nevers verfeindet.
Isabelle und ich durften uns nicht offiziell lieben.
Als ihr Vater weg war, traute uns mein Hauskaplan.
Das war also eine heimliche Heirat.
Ja. Mit Hilfe des Königs wollten wir den alten Marquis überzeugen.
So wollten wir seinen verspäteten Segen erhalten.
Wir haben eine Tochter bekommen. Sie ist fast ein Jahr alt.
Der König ist sicher erzürnt, dass Ihr ohne seinen Rat geheiratet habt.
Ich konnte die Pläne des Königs nicht ahnen.
Philippe, das endet für Sie mit einem Landesverweis.
Ich weiß!
Ich verspreche, dass ich Sie unterstütze.
Sie können sich auf mich verlassen. Danke! Aber was sagen Sie dem König?
Sie sind krank und reisten zur Genesung in eine ferne Gegend.
Das versteht der König. Er ist in letzter Zeit selbst oft krank.
In ein, zwei Jahren hat sich sicher vieles verändert.
Reisen Sie bald ab!
Ich will mich noch von meiner Familie verabschieden. Aber wie?
Ich reite morgen nach Caylus. Dort vereinbare ich ein Treffen.
Danke! Mein treuer Freund!
Absteigen! - Geld her! Schnell!
Blut! Der Stoß des Nevers! Ich verschwinde lieber!
Romantische Musik
Stopp, du Schurke! Oh, Herr de Lagardere!
Passepoil! Willst du auf mein Pferd aufpassen?
Nein. Jemand wurde angegriffen. Du willst fliehen mit meinem Pferd.
Ich wollte schnell Hilfe finden. Gut. Komm mit!
Es sind mindestens 10 Gegner! Dann ist der Kampf ausgeglichen!
Da ist es! Kommt her, ihr Schurken!
Danke!
Das schaffen Sie auch allein. Ich spare Ihnen nur etwas Zeit.
Herr von Nevers, Sie führen eine hervorragende Klinge!
Ich zeige Ihnen gern ein paar Tricks!
Mein Herr! Diesen habe ich erledigt. Hole mein Pferd!
Mein Herr, zu Ihren Diensten! Ich bin bereit, mein Herr!
Sehr gut!
Bewaffnete kommen und hier liegen Tote herum!
Verschieben wir den Unterricht! Jederzeit! Es war mir eine Ehre.
Seht euch das an! - Ein furchtbares Blutbad!
Lieber Peyrolles! Ihre gedungenen Mörder haben bei Nevers versagt.
Seltsam! Jemand muss ihm geholfen haben.
Aber in Caylus können wir Vater und Kind leicht verschwinden lassen.
Warum machst du das? Man muss irgendwie leben.
Da die Polizei überlastet ist, holen sich die Reichen Schutztruppen.
So helfe ich auf ehrenhafte Weise, unehrenhafte Leute zu bekämpfen.
Man sagte uns, dass der Herr ein Verschwörer ist.
Der Verschwörer wollte angeblich den Prince de Gonzague ermorden.
Wer bezahlt dich für diese Arbeit? Peyrolles, Hauptmann von Gonzague!
Wer will Nevers töten? Du gehst zu Peyrolles!
Wenn er von diesem Gespräch erfährt, lässt Peyrolles mich umbringen.
Ich gebe dir einen Rat! Leiste mir stets treue Dienste! Wenn nicht ...
Keine Sorge! Ihre Argumente gehen mir direkt zu Herzen!
Niemand weiß, dass es das Kind gibt.
Wenn es mit Nevers verschwindet ... Bin ich Nevers Erbe!
Dann wären Sie der mächtigste Edelmann.
Nach dem König! Nur vorläufig!
Willkommen Herr de Gonzague! Danke, mein Herr!
Guten Tag, Isabelle! Ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Seien Sie nicht traurig! Ich habe für alles gesorgt.
Seien Sie zuversichtlich, Isabelle! Nevers, Ihr Mann kommt heute Nacht.
Er kommt durch das nördliche Tor. Möge Gott uns beschützen!
Haben Sie Mut und Vertrauen! Wie soll ich Ihnen danken?
Ich bin immer für Sie da. Ich würde mein Leben für Ihr Glück opfern.
Finde heraus, was deine Komplizen vorhaben!
Meine Komplizen? Ich dachte, ich bin Ihr Diener.
Schon gut! Tu, was ich sage! Und Sie passen gut auf sich auf!
Isabelle spielt langsame Barockmusik auf dem Spinett.
Ihre Zofe ist gekommen.
Musik endet.
Darf ich mich zurückziehen? - Natürlich! Gute Nacht, Isabelle!
Peyrolles! In Versailles hat mich die Unmoral am meisten überrascht.
Prinzipien und Traditionen gehen verloren.
Ich würde meine Tochter lieber selbst töten, als sie entehrt zu sehen.
Lassen Sie mich allein!
Marthe!
Aurore wird auf diese Weise großen Gefahren ausgesetzt.
Nur bei ihrem Vater ist sie sicher. - Gestehen Sie Ihrer Familie alles!
Sie sind die Frau von Nevers und das ist Ihr Kind.
Mein Vater ist Nevers Feind. Sie kennen seinen Hochmut.
Sein Herz kennt keine menschlichen Gefühle.
Er darf nicht von der Heirat und von Aurore erfahren.
Sonst übt er an ihr und mir die grausamste Rache.
Ich hoffe, die Zeit arbeitet für uns. - Die arme Kleine!
Es ist spät. Es ist fast Mitternacht.
Die Kirchturmuhr schlägt Mitternacht.
Philippe! - Isabelle!
Fassen Sie Mut! Das Schicksal kann nicht ewig gegen uns sein.
Haben Sie bitte Vertrauen! Am Ende aller Prüfungen wartet unser Glück.
Wir müssen weg! 12 Männer kommen her und wollen Nevers töten.
Bewahren Sie unsere Tochter vor den Gefahren!
In der Decke ist ein Blatt Papier. - Ich verstehe!
Eine Seite aus dem Kirchenregister! Sie bezeugt unsere Heirat vor Gott.
Und sie bestätigt die Identität unseres Kindes.
Ich werde für Sie beten. - Leben Sie wohl, meine Geliebte!
Gott möge Sie schützen!
(lacht) Mein Herr, ist ein Duell das richtige Schauspiel für dieses Kind?
Sie schon wieder!
Ich rate Ihnen: Vertrauen Sie das Kind dieser Amme an!
Sind Sie verrückt? Ich folgte Ihnen von Paris hierher.
Mann will Sie töten. 12 Männer können Sie gleich angreifen.
Ich bitte Sie inständig!
Warte bei den Pferden auf uns! Geh nicht weg!
Hören Sie das?
Hören Sie das! Am Wassergraben wird gekämpft.
Sehen Sie! Ein Mann hilft Nevers.
Hat einer Ihrer Männer geredet? Man kann sich auf niemanden verlassen.
Kommen Sie! Wir sehen uns den Kampf aus der Nähe an.
Ah!
Schon wieder einer tot! Kommt näher! Sonst brauche ich eine Lanze.
Kommen Sie, Peyrolles!
Achtung! Elender Feigling! Verachtenswürdiger Schurke!
Mein Herr! Mörder! Stellen Sie sich! Oder soll ich Ihren Rücken treffen?
Schnell, mein Herr!
Aua!
Feigling! Ich erkenne Sie wieder. Ich verletzte Sie an der Hand.
Wenn Sie nicht zu Lagardere kommen, dann kommt Lagardere zu Ihnen!
Mein Herr! Passepoil, wir tragen ihn weg!
Zu spät! Wie schrecklich!
Mein Herr! Ich werde Sie rächen!
Meine Tochter! Kümmern Sie sich um meine Tochter!
Bringen Sie sie weit weg von hier! Ich wache über sie. Das schwöre ich.
Stopp! Lassen Sie mich vorbei!
Madame! Ein furchtbares Unglück hat sich ereignet.
Ihr Mann und mein lieber Cousin Philippe de Nevers ist tot.
Banditen töteten ihn, angeführt von einem gewissen Lagardere.
Bei dem Versuch zu helfen wurde ich verletzt. Die Überzahl war zu groß.
Und meine Tochter? Sie wurde entführt.
Philippe bat mich, auf Sie zu achten.
Ich tue alles, um Ihnen Aurore zurückzubringen!
Die Männer sollen die Pferde satteln!
Madame! Beten Sie für diejenigen, die Ihren Gatten rächen wollen!
Sie sind das Werkzeug einer gerechten Sache.
Madame! Madame, das ist entsetzlich! - Lass mich allein!
Sie weint bitterlich.
Spannende Musik
Wir haben sie abgeschüttelt. Trotzdem folgen sie uns weiterhin.
Da drüben ist eine Kapelle! Wir reiten hin.
Immer noch nichts? - Nein, Hauptmann!
Seid ihr blind? - Es tut uns sehr leid!
Wir haben auf dem Berg Spuren gefunden und wieder verloren.
Idioten! Ihr dürft erst ruhen, wenn ihr den Kinderräuber gefunden habt.
Gonzague hat 1000 Taler für die Täter ausgesetzt. Tot oder lebendig! Los!
Die Spuren biegen hier nach rechts ab. Wir folgen ihnen.
Aurore weint.
Taufe der Aurore de Nevers, Tochter von Nevers und Isabelle de Caylus.
Die Spuren sind noch frisch. Sie können nicht weit sein.
Achtung! Seid leise!
Mein Herr! Peyrolles Männer nähern sich vom Flussufer aus.
Versteck die Pferde! Ich komme nach.
Aurore weint.
Leise!
Ich durchsuche die Kapelle.
Zum Glück habe ich sie kommen sehen.
Hier ist niemand! Weiter!
Sie sind weg. Wir können zurück. Ja.
Trommelwirbel
Der König setzt eine Belohnung von 5000 Talern aus.
Für die Ergreifung des Ritters de Lagardere!
Er hat die königliche Hoheit, den Duc de Nevers, getötet.
De Lagardere wird dazu verurteilt, aufgehängt zu werden, bis er stirbt.
Alle Polizisten sollen dieses Urteil sofort vollstrecken.
Ungeachtet jeder Bitte um eine Galgenfrist!
Romantische, beschwingte Musik
Die Kleine hat sicher Durst.
Wir rasten. Reite zu dem Haus! Bring uns einen Krug Milch!
Rede so wenig wie möglich! Vorsicht an der Grenze!
Ich versuche es.
Schnelle, spannende Musik
Spannende Musik
Sofort! Mein Herr, willkommen! Bitte nehmen Sie Platz, mein Herr!
Bei uns bekommen Sie gutes Fleisch und guten Wein!
Ich mag Wein. Aber ich möchte einen Krug Milch.
Ich habe einen schönen Rose. Einen Krug für den Herrn!
Das sieht gut aus. Fräulein, ich möchte ein Kännchen Milch!
Für Sie? Was wollen Sie mit einem Kännchen Milch?
Es ist für ein kleines Mädchen. Ich sehe nach.
Pferde wiehern.
Hauptmann, seien Sie gegrüßt! - Guten Abend, Wirt!
Was darf ich Ihnen bringen? - Bring uns von deinem Rose! Schnell!
Zwei Karaffen Rose! Warum sind Sie wieder hier?
Wir suchen zwei flüchtige Männer. Sie haben ein Kind entführt.
Sahen Sie jemanden? - Nein!
Alle Grenzposten wurden verdoppelt. Sie kommen nicht nach Spanien.
Männer mit einem Kind fallen auf. - Das hoffe ich.
Wer soll das Kind ernähren? Männer können keine Milch geben.
Geh da runter!
Bitte sehr! Frische Milch! Danke!
Ich sterbe vor Durst. 5000 Taler Belohnung für die beiden!
5000! Sie müssen gefährlich sein! - Deshalb töten wir sie gleich.
Gelächter
Ist das etwa witzig? Nein, mein Herr!
Aber Ihr Lachen ist ansteckend.
Auf Ihr Wohl! - Auf das Wohl des Königs!
Es lebe der König! Es lebe der König!
Das ist ein edler Tropfen! - Ausgezeichnet!
Wir werden die Banditen schon finden. Das dauert bestimmt nicht lange.
Wo ist der Gast? Hier ist sein Rose. - Er hat schon getrunken und bezahlt.
Das war aber Milch!
Milch? Wollte er Milch? - Ja. Er wollte sie für ein Kind.
Kennst du ihn? - Nein!
Ich verstehe! Kommt!
Spannende Musik
Da sind sie! Schnell hinterher!
Schnelle, spannende Musik
Passepoil! Da rüber!
Du wartest hier, bis ich zurück bin!
Schnelle Musik
Nicht bewegen, Sultan!
Und jetzt!
Schneller!
Spannende Musik
Was? Sie hier? Nicht anhalten! Sonst stirbst du!
Ah! Ah! Nein!
Weg mit der Pistole!
Anhalten! Ich sagte, anhalten!
Absteigen! Ich bin großmütig!
Du darfst dir das Kopfgeld im Kampf verdienen.
En garde!
Du hast auf Befehl des Königs gehandelt. Ich verschone dich.
Das mir angelastete Verbrechen habe ich nicht begangen.
Ich kenne nur den Weg der Ehre!
Vögel zwitschern, Ziegen meckern.
So! Frisch und rahmig! Die Milch für Fräulein Aurore!
Aber ich weiß nicht weiter. Ich mache das.
Ich kenne mich aus. Ich war das älteste von 12 Kindern.
Wer ist das da?
Hirten mit ihrer Ziegenherde. Hallo!
Ist Spanien noch weit? (spanisch) Ich verstehe nicht.
(spanisch) Wie weit ist Spanien? (spanisch) Spanien ist hier! Hier!
Wir sind bereits in Spanien. Ole! Ole!
Oh! Was spüre ich da? Jetzt ist es geschehen.
Das Leben ist seltsam. Zuerst sollte ich deinen Vater überfallen.
Und jetzt pinkelt mir seine Tochter in Spanien aufs Knie.
Mein Rock sieht jetzt toll aus.
Fünf Jahre später in Paris!
Hatten Sie eine gute Reise? Ja, sie war ausgezeichnet.
Bringen Sie gute Nachrichten?
Meine Besuche in Caylus waren oft unangenehm.
Doch endlich darf ich Isabelle heiraten.
Herzlichen Glückwunsch!
Was sagt Isabelle zu der Entscheidung ihres Vaters?
Sie ist einverstanden. In drei Monaten heiraten wir.
Ihr Charme hat sie endlich überzeugt.
Nein. Sie denkt, ich will dasselbe wie sie: ihre Tochter finden!
Sie setzt die größten Hoffnungen in mich.
Ich darf sie nicht enttäuschen. Keine Sorge!
Ich erhielt gerade Nachrichten aus Spanien.
Lagardere und Aurore sind in Segovia.
Vier mir ergebene Halunken warten nur darauf, aufbrechen zu können.
Ihr Warten hat ein Ende. Tun Sie, was nötig ist!
Peyrolles! Sagen Sie den Männern, dass sie einer guten Sache dienen!
Auch vier Halunken brauchen Ideale!
Segovia! - (spanisch) Geradeaus!
Wie weit ist es noch? - Eine Stunde oder zwei!
Bedrohliche Musik
Romantische Musik
Und was ist das hier? Ein "A".
Und das? "U".
Und das? "R".
"O", "R", "E".
Was heißt das? Aurore!
Aurore! Du kannst deinen Namen lesen. Jetzt schreibst du ihn.
Nimm den Federkiel!
Passepoil, bring mir Orangen mit! Natürlich, so wie immer!
Wenig trinken, wenig reden! So wie immer! Komm!
Und nun schreiben wir.
Vorwärts! Vorwärts! Schneller!
Wir müssen jemanden finden, der uns etwas über die beiden sagen kann.
Stimmengewirr
Senor, wollen Sie ein paar Orangen?
Seht ihr den Kerl da?
Haben wir ihn schon mal gesehen? - Den da? Nein!
Halt! Langsam! Das will ich wissen. Kommt mit!
(spanisch) Wer ist dieser Mann? - Oh! Er ist taubstumm.
Taubstumm! Aber ich kenne ihn. - Unsinn! Er ist von hier.
Ja, Senor!
Mal sehen, ob er wirklich taubstumm ist!
He! Was soll das? Eklig! Oh, ich habe geredet.
Schnappt ihn!
Da entlang!
Diese ist gut!
Warum nehmen Sie nicht diese hier? Sie ist genauso gut.
Oder diese? Oder diese? Hilfe!
Ich habe eine gute Idee. Wir binden seinen Esel los.
Er läuft nach Hause und wir folgen ihm.
So treffen wir auf den anderen Mann mit dem Kind.
Eine geniale Idee! - Ja, richtig! Gib mir die Körbe!
Und du suchst den Markt ab! - Verstanden!
Ab nach Hause! Beweg dich!
Weiterlaufen!
Was soll das jetzt? - Dummer Esel! Was machen wir jetzt?
Geht das noch lange so? - Das war doch keine so gute Idee.
Weiter! Weiter, verfluchter Esel! - Da wird er Pech haben.
Nichts zu machen!
Beschwingte Musik
Heitere Musik
Spannende Musik
Romantische Musik
Arthur!
Aurore, geh nicht so weit weg! Komm lieber zurück!
Passepoil!
Du kümmerst dich um die Kleine! Los, vorwärts!
Oh!
Ah! Ah! Ah!
Krachen
Hab keine Angst, meine Kleine!
Mein Herr, wir müssen sofort verschwinden!
Warum? Sie suchen überall nach mir.
Ich ahnte, dass wir Besuch bekommen. Der Besuch ist wieder gegangen.
O Gott!
Wir sind am Ziel! Da liegt Toledo. Endlich! Es wurde auch Zeit!
Was wünschen Sie? Ich will zu Don Miguel.
Treten Sie ein!
Wird das der Degen für Duce de Alma? - Ja, Senor!
Nein, das ist falsch. Nimm das! - Ja, Senor!
Senor! Ein Reiter bat mich, Ihnen den Degen zu zeigen.
Erweise ihm die größte Ehrerbietung! - Jawohl!
Don Miguel empfängt Sie sofort. Folgen Sie mir!
Seien Sie mir herzlich willkommen!
Don Miguel! Ich bin ein Gast, der vielleicht große Probleme bringt.
Man beschuldigt mich einer Tat, die ich nicht begangen habe.
Deshalb verließ ich mein Land. Ich will Ihnen aber keinen Ärger machen.
Ich gehe auch gern wieder. Dies ist Ihr Haus, Henri!
Sie sind willkommen, bis Ihnen Gerechtigkeit widerfahren ist.
Sehen Sie! Die beiden muss man nicht miteinander bekannt machen.
Ihr blonder Engel und meine Enkelin sollen wie Schwestern erzogen werden.
1715! Die Herrschaft von Ludwig XIV. war zu Ende gegangen.
Der Hof hatte Versailles verlassen, um in die Tuilerien zu ziehen.
Bis zur Großjährigkeit von Ludwig XV. führte der Duc d'Orleans den Tanz an.
Bisher war wichtig: Religion, Geburt und Dienst, den man leistet.
Jetzt herrschte ein Lebenshunger, der typisch war für den Regenten.
Das unbeschwerte Leben beherrschte alles.
Adlige bauten Lustschlösser, in die sie ihre Vertrauten einluden.
Auf den Festen waren feine Speisen und Wein nicht die einzigen Genüsse.
Der Prince de Gonzague übertraf mit seinen Festen alle anderen in Paris.
Die Staatkasse war leer.
Trotzdem waren viele Franzosen reich. Reich an Papier und an Hoffnungen!
Man hatte die erste Inflation. Ausgelöst durch Staatsanleihen.
Gonzague hatte sein Palais in eine Bank verwandelt.
10.000 Louisdore Reingewinn! Das war ein guter Tag.
Morgen machen wir noch bessere Geschäfte.
Alle vertrauen uns. Was ist?
Darf Ihre Ehefrau eintreten? Ich empfange die Princesse jetzt.
Lassen Sie mich allein! Ich höre mir an, was ich bereits weiß.
Ihr Privatleben geht mich nichts an.
Aber die Schmähschriften überraschen mich dennoch.
"Gonzague hat Glück. Er verteilt den Staatsschatz in der ganzen Welt."
Verleumdungen!
Mein Name darf nicht mit Laster- haftigkeit in Verbindung kommen.
Sonst wird er mir eines Tages vorgeworfen.
Wer würde so etwas wagen? Aurore de Nevers, meine Tochter!
Wenn ich sie eines Tages finde! Ich fühle mit Ihnen.
Haben Sie vielleicht Ihr Versprechen vergessen?
Nein, Madame! Seit 16 Jahren haben wir alles auf den Kopf gestellt.
Wir müssen die Hoffnung aufgeben. Nie werde ich die Hoffnung aufgeben.
Die Rosen sind schön. - Ja.
Woran denkst du gerade? - Flore, ich bin unglücklich.
Henri verbietet mir auszugehen. Er fürchtet irgendwelche Gefahren.
Oder er ist eifersüchtig. - Du bist verrückt!
Unsinn! Sag mir leise, dass du ihn liebst!
Wieso leise? - Dann sage es laut!
Ja, ich liebe ihn. - Das wusste ich! Und er?
Er liebt mich wie eine Tochter. - Aber er ist nicht dein Vater.
Passepoil weicht immer aus, wenn ich danach frage.
Sprich mit Henri darüber!
Wenn er nicht dein Vater ist und dich nicht liebt, dann ...
Dann! - Dann liebt er eine andere.
Eine andere!
Guten Morgen, Aurore!
Sie sind schweigsam heute Morgen. Worüber sprachen Sie mit Flore?
Über nichts! Ach, wirklich?
Und Sie? Wen haben Sie getroffen?
Seit wann dürfen wohlerzogene Kinder Erwachsenen solche Fragen stellen?
Ich will nicht wohlerzogen sein. Und ich bin kein Kind mehr!
So ist das! Es gibt kein Kind mehr. Ja, es scheint so.
Sie hat recht, Henri. Sie ist fast schon eine Frau.
Sie sollten ihr die Wahrheit sagen.
Über ihre Geburt, ihre Familie, ihre Mutter!
Romantische Musik
Ich bin sehr glücklich!
Sie sind doch noch ein Kind. Nein!
Vor wenigen Tagen weinten Sie. Heute lachen Sie und sind glücklich.
Ja, ich bin glücklich. Sei einigen Tagen sind Sie immer bei mir.
Das beweist mir, dass Sie ... Was beweist das?
Dass Sie keine andere lieben! Was haben Sie für Ideen?
Setzen Sie sich bitte zu mir!
Henri! Ja.
Warum gaben Sie alles für mich auf? Sie widmeten mir Ihr ganzes Leben.
Gibt es einen familiären Grund, der sie zu diesem Handeln zwingt?
Sagen Sie mir doch bitte die ganze Wahrheit!
Ich ... Ich bin nur ein Freund.
Ach! Henri! Sie machen mich sehr glücklich.
Aurore! Sie müssen versuchen, alles zu verstehen.
Es begann eines Abends vor dem Schloss Caylus.
Ich schwor Ihrem Vater, dem Duc de Nevers, seinen Mörder zu bestrafen.
Und Sie wollte ich mit Ihrer Mutter vereinigen. Irgendwann!
Nur sie allein versteht die Gefühle, die das Herz ihrer Tochter bewegen.
Hallo, mein Herr! Hallo!
Hallo!
Endlich finde ich Sie!
Was willst du? Ich suche Sie schon zwei Stunden.
Wieso? Miguel hat Neuigkeiten aus Paris.
Dort tritt offenbar ein Familienrat zusammen. Beeilen Sie sich bitte!
Vorsicht! Das ist sehr zerbrechlich.
Das sind die Adressen von Freunden entlang der Route.
Und mit den Papieren meines Sohnes kommen Sie leicht über die Grenze.
Danke, Don Miguel! Ihre Abreise ist richtig.
Wir müssen vor dem Familien- treffen in Paris sein.
Hoffentlich verhindern Sie das Schlimmste. Viel Glück!
Auf Wiedersehen! Alles Gute! - Bis bald!
Werde ich nicht geküsst?
Auf Wiedersehen, Don Miguel! Vielen Dank für alles!
Viel Glück!
Gut festschnüren! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen, Passepoil!
Adios! Steig ein!
Eine gute Reise!
Sei nicht traurig!
Das Palais Gonzague war zu einem Paradies für Spekulanten geworden.
Noch eine? - Ja, bitte!
Ich verkaufe 400 Stück! - Gekauft!
Ich biete 100 mehr! Mein Buckel bringt Ihnen Glück.
Unterschreiben Sie auf ihm! Dann tritt näher, Buckliger!
Ich werde sofort auf deinem Buckel unterschreiben.
Zuerst müssen Sie zwei Livre zahlen! Zwei Livre! Das ist teuer.
Der Gewinn ist garantiert. - Das weiß man nie. Da ist Gonzague.
Nehmen Sie gefälligst die Hüte ab!
Sie versprachen mir einen guten Rat.
Heute kaufen, morgen teurer verkaufen!
Guten Tag, mein Herr! Wie geht es dir, Buckliger?
Hervorragend! Ich trage einen Buckel und Sie einen dicken Geldsack.
Was sagst du da? Ihr Glück hat Sie reich gemacht.
Eines Tages lasse ich dich verprügeln!
Nicht doch! Mein Buckel bringt nur Glück, wenn man ihn streichelt.
Beide lachen.
Mein Herr! Was sind das für Manieren?
Schon gut! Junger Mann! Entschuldigen Sie sich!
Entschuldigen Sie! Endlich! Gehen Sie!
Danke, Herr Passepoil! Die Sitten verrohen.
Zu unserer Zeit respektierte die Jugend feine Damen noch.
Darf ich Sie begleiten? Sie sind sehr charmant, mein Herr!
Das Schicksal lässt mich Ihnen heute einen Dienst erweisen.
Ja. Sehr gut! Los! Tretet ein! Los! Los!
Der Hut!
Die Zigeuner, von denen ich erzählt habe. Sie wollen sich bedanken.
Danke! Gott beschütze Sie!
Sie sehen aus wie gekaufte Zeugen. Das ist verdächtig.
Nein. Niemand würde gekaufte Zeugen suchen, die so auffällig sind.
Ihr behauptet also, die Tochter des Duc de Nevers sei tot.
Ja. Wir sahen die Leiche, so wie wir Sie sehen.
Ich verstehe! Dann berichtet mal!
Wir fanden im Wald die Leiche eines Mädchens, von Wölfen angefressen.
Eine schrecklicher Anblick! Ich habe verstanden!
Woraus schließt ihr, dass es die Tochter von Nevers war?
Die Leiche trug ein Medaillon, in das ein Name eingraviert war:
Aurore de Nevers. Und auch das Datum der Geburt!
Habt ihr das Medaillon noch? Nein. Es war aus Gold.
Wir sind arm und haben es deshalb verkauft.
Lag die Leiche des Kindes allein? Nein, mein Herr!
In einem Graben fanden wir noch die Leiche eines Reiters.
Gut!
Wenn das wirklich wahr wäre, dann wäre ich zufrieden.
Sorgen Sie dafür, dass uns die Leute zur Verfügung stehen!
Morgen müssen sie den Familienrat überzeugen.
Da habe ich keine Zweifel. Jetzt muss ich etwas Schlimmes tun.
Ich muss meiner Frau die traurige Nachricht überbringen.
Ihr könnt gehen!
Madame!
Ich muss Ihnen heute leider die schreckliche Nachricht überbringen.
Ich erhielt gerade die Bestätigung, dass Ihre ...
Ihre geliebte Aurore lebt nicht mehr.
Nein. Das ist nicht wahr. Doch, Madame!
Drei Zigeuner haben ihre Leiche im Wald gefunden.
Sie erbringen morgen vor dem Familienrat den Beweis.
Nein. Ich spüre, dass meine Tochter noch am Leben ist.
Die Details über ihren Tod würden Ihren Kummer vergrößern.
Nehmen Sie deshalb an dem Treffen morgen lieber nicht teil!
Ja. Ich werde Ihnen gehorchen, mein Herr.
Ich hoffe, dass meine Aufrichtig- keit und Liebe Ihre Trauer mildern.
Sie schluchzt.
Madame!
Warum weinen Sie? Gott wird Sie beschützen. Verzweifeln Sie nicht!
Geh! Es ist alles zu Ende! - Hier!
Es ist alles aus! - Der Brief ist für Sie!
Nein. Mich interessiert nichts mehr.
Meine kleine Aurore ist tot. Lass mich allein!
Sind das Ihre einzigen Hähnchen? Hier! Sie sind ganz frisch.
Ja, ja!
Hallo, Buckliger! Willst du einen Umhang?
Zieh deine Kapuze übers Gesicht! Hier sind überall Feinde.
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
Da ist genau das, was ich suche. Wie viel kosten diese Teller?
Ist niemand da? Da ist der hässliche Bucklige.
Schnell umdrehen! Macht er dir Angst?
Nein. Er ist böse und beobachtet uns.
Egal! Komm! Wir gehen lieber weiter!
Er wohnt im Haus neben uns. Das ist sein gutes Recht. Komm!
Ich mag den Buckligen nicht. Ich traf ihn schon oft auf der Straße.
Er sah mal in unser Fenster. Sag es lieber Lagardere!
Ja. Hilf mir jetzt in der Küche! Gut.
Der Herr beschwert sich sicher, dass wir so spät essen.
Er ist schlechter Laune. Woher weißt du das?
Das ist nur so eine Ahnung. Putze das Gemüse!
Er mag mich nicht mehr! Unsinn! Das bildest du dir ein.
Er meidet mich. Er liebt eine andere.
Du grübelst zu viel, Aurore! Du bist viel zu jung, um so etwas zu sagen.
Was weißt du über die Liebe und die Männer?
Wenn wir lieben, sind wir oft zurückhaltend.
Denk nur an die großen Verführer!
Ich zum Beispiel! Ich habe früher viele Frauen erobert.
Man sagt, die Liebe macht blind. Ganz sicher aber ist sie oft stumm.
Der Tisch ist noch nicht gedeckt. Essen wir heute nicht?
Habt ihr den ganzen Tag geträumt? Ja, geträumt!
Er kam spät nach Hause. Es war viel los.
Und jemand lenkte dich ab. Ja, ein Buckliger!
Er hatte einen bösen Blick! Ich verstehe!
Aurore, Sie gingen trotz meines Verbotes aus.
Nein. Sie sah ihn durch das Fenster. So war das.
Nichts weiter! Beeil dich! Wir klären das später.
Es war nicht seine Schuld. Ich bin Ihre Gefangene! Sperren Sie mich ein!
Aurore! Aurore! Hören Sie zu! Schluss mit diesen Launen!
Sie versprachen, nichts Unbesonnenes zu tun!
Mehr haben Sie nicht zu sagen? Ich bitte Sie um noch etwas Geduld.
Bald erhalten Sie Ihren Namen zurück und ihre Mutter!
Freuen Sie sich nicht, endlich Ihre Mutter kennenzulernen?
Dann sind Sie mich endlich los!
Seine Hoheit le Duc d'Orleans!
Guten Morgen Cousin!
Fassen Sie sich kurz! Die Pflichten der Staatsführung ermüden mich.
Heute ist der 10. Mai 1717.
Es herrscht Ludwig XV., König von Frankreich!
Sein Vormund ist der Duc d'Orleans.
Auf Wunsch des Prince de Gonzague tritt ein Familienrat zusammen.
Er klärt, ob der Duc de Nevers Nachkommen hat oder nicht.
Und er klärt die Zuteilung seiner Besitztümer.
Ich habe eine Bitte an Euch. Ich höre!
Meine Gemahlin möchte an dieser Debatte nicht teilnehmen.
Es kommen Fakten zur Sprache, die Ihre Gesundheit erschüttern würden.
Gewährt!
Der Prince de Gonzague stellt den Antrag:
Princesse de Gonzague, geborene Isabelle de Caylus, wird vertreten.
Gibt es einen Einspruch? - Ja.
Es gibt einen Einspruch. Meinen! - Was ist los, Madame?
Ich versichere, das Aurore noch am Leben ist.
Ich möchte sie Euch morgen bei Eurem Ball vorstellen.
Madame, hat Sie der Kummer verwirrt? Nein, mein Herr!
Ist sie verrückt geworden? - Offenbar!
Verzeihen Sie den Zwischenfall!
Ich habe drei Zeugen, die den Mörder Lagardere tot gesehen haben.
Das von ihm entführte Kind wurde auch tot gefunden.
Das Tribunal möge die drei Zeugen anhören!
Die Zeugen sollen eintreten!
Die drei Zeugen sind entführt worden. Ihr Wächter ist weg.
Eine starke Herzlinie! So eine habe ich noch nie gesehen.
Oho! In dieser Hand wimmelt es nur so von Frauen.
Wie viele Frauen hast du gequält? Es ist keine Qual für sie gewesen.
Du bist ein großer Verführer! Siehst du das in meiner Hand?
Nein, in deinen Augen!
Stopp! Versuche nicht, mich zu hypnotisieren! Du alte Hexe!
Peyrolles, was soll das? So werden Sie nie Polizeichef.
Richtige Gefangene fliehen zuweilen. Freiwillige Gefangene dagegen nie!
Der Wächter ist ebenfalls weg. Wohin sind sie?
Ich habe keine Ahnung! Dann erlangen Sie eine Ahnung!
Ein Buckliger will Sie sprechen. - Jagt ihn aus dem Haus!
Nein! Er soll eintreten.
Dieser Narr amüsiert mich, und sein Buckel brachte mir immer Glück.
Berühren Sie den Buckel! Das haben Sie bitter nötig.
Was verschafft uns die Ehre deines Besuches?
Du erlaubst dir offenbar alles! Mein Herr!
Wenn man etwas im Leben erreichen will, muss man Wagemut zeigen.
Besonders, wenn man nicht über Klug- heit, Schönheit und Macht verfügt.
Der Himmel verschaffte Ihnen reichlich davon, mein Herr!
Schmeichler! Was wünscht sich der Wagemutige?
Die Zuneigung einer echten Schönheit!
In bin in Liebe entbrannt zu einem Traumwesen.
Zu einer Richtigen Prinzessin!
Ich habe weder Charme noch Vermögen. Ich kann nur durch Schein verführen.
Was für ein Schein? Der Schein, Einfluss zu besitzen!
Soll dich der König adeln? Nein, nein!
Ein Adeliger mit Buckel! Das ist lächerlich.
Also was willst du von mir?
Kann ich zwei Einladungen für den Ball des Regenten bekommen?
Dann kann mir die Prinzessin nicht länger widerstehen.
Einem Verliebten kann ich nichts abschlagen.
Hier sind die Einladungen. Danke! Streicheln Sie meinen Buckel!
Heute habe ich wieder große Schmerzen.
Deshalb bringt er Ihnen doppelt so viel Glück.
Stell mir deine Prinzessin vor! Das tue ich gewiss!
Und was man verspricht, das muss man auch halten.
Beide lachen.
Ihr seid einem Unheil entkommen. Man dient keinen Gaunern!
Wenn sie euch nicht mehr brauchen, töten sie euch!
Er hat recht. Bei uns ist das anders.
Wenn ihr brav seid, geschieht euch nichts Schlimmes.
Passepoil! Hier! Ich komme gleich zurück.
Mein Herr, Sie haben mich gerufen.
Du brauchst deinen ganzen Verstand. Das wird wieder richtig aufregend.
Heute ist der Maskenball des Regenten!
Dort findet Aurore de Nevers ihre Mutter wieder.
Ihre Ähnlichkeit ist der Beweis.
Aber man kann Sie schon Stunden vorher verhaften und aufhängen.
Für das Kopfgeld von 5000 Talern verkaufen manche ihre Eltern.
Gonzague hat inzwischen viel Macht! Meine Stärke ist mein Recht!
Ja. Was ist los?
Er sagt es dir. Heute besuchen Sie den ersten Ball.
Da ist Ihr Kleid. Es ist phantastisch!
Sie sollen die Schönste sein. Oh! Das ist wundervoll!
Sie sind heute am elegantesten. Ihr Name verpflichtet Sie dazu.
Ich will nur Ihren Namen tragen.
Aurore!
Ich verstehe, dass eine Frau vor ihrem ersten Ball viele Wünsche hat.
Aber die Zukunft liegt nur in der Hand Gottes.
Ich beweise, dass Sie Nevers Tochter sind. Seien Sie seiner würdig!
Heute Abend um zehn Uhr holt eine Kutsche Sie ab.
Du sorgst dafür, dass sie in die Kutsche steigt.
Dann wartest du auf meine Befehle. Gut!
Ab jetzt keine weiteren Torheiten!
Prinzessin, träume nicht! Mach dich schön! Ich bringe dir alles rauf.
Spannende Musik
Ich habe alles gehört, mein Herr!
Heute Abend um zehn bringt eine Kutsche das Mädchen zum Ball.
Diesmal gelingt es uns. Peyrolles, Sie haben die Leute gut ausgesucht.
Aber wird sein Verschwinden aus dem Keller nicht alles gefährden?
Nein. Meine Eltern formten aus Kleidern und Stroh eine Puppe.
Oh! Wie schön du bist!
Das hat für mich keine Bedeutung!
Der einzige Mann für mich beachtet mich nicht.
Ich erkläre es dir. Zum Heiraten muss man den Papa fragen.
Aber als Pflegepapa kann er nicht sich selbst fragen.
Deshalb braucht er die Zustimmung deiner Mutter.
Gefalle ich ihm so? Natürlich! Du bist wunderbar!
Eine echte Prinzessin!
La, lala, la, la, la! Lala, la, lala, la!
La, la, lalala, la, la!
La, lala, la, la, lala, lala, la, la!
La, lala, la, la, lalalala, la!
Deine Kutsche ist da.
Auf Wiedersehen, Aurore! Auf Wiedersehen, Passepoil!
Sie versucht zu schreien.
Eine Uhr schlägt zehn.
Aurore!
Passepoil!
Ja. Was ist los? Ist Aurore noch nicht fertig?
Doch! Und wo ist sie?
In der Kutsche! In welcher Kutsche?
In der Kutsche, die eben da war! O mein Gott! Aurore wurde entführt.
Oh! Was machen wir jetzt?
Das ist der einzige Beweis für Aurores Identität.
Wenn ich versage, gibst du ihn Aurores Mutter.
Aurores Schicksal hängt davon ab. Ich riskiere jetzt alles.
Peyrolles oder Gonzague wird mich zu Aurore führen!
Dramatische Musik
Aurore klopft von drinnen.
Lachen eines Mannes und einer Frau von irgendwoher.
Stimmengewirr und Lachen aus dem Kamin
Auf die Liebe! Trinken wir auf unsere Geliebten!
Trinken wir auf die Zukunft, die nie unter besseren Vorzeichen stand!
Trinken wir auf unser Land! - Deshalb sind wir nicht hier.
Frauen werden wohl niemals gute Staatsbürger.
Wir haben hier mehr Spaß als auf dem Ball des Regenten.
Müsst Ihr nicht auf dem Ball erscheinen?
Erst um Mitternacht! Dann kommt angeblich die Tochter von Nevers.
Gelächter
Ich bin glücklich, Sie zu empfangen!
Barock-Tanzmusik
Guten Abend, Peyrolles!
Der Prince de Gonzague verspätet sich. Er ist etwas unpässlich.
Meine Genesungswünsche! Er soll bitte nicht unvorsichtig sein.
Musik endet.
Madame, begleiten Sie uns bitte! - Gern, mein Herr!
Sie sehen besorgt aus, Madame!
Wir hoffen, dass Ihr größter Wunsch in Erfüllung geht.
Ihr Lächeln wäre der schönste Schmuck und meine größte Freude!
Wir reden später darüber. Da ist der gute Peyrolles!
Du planst sicher wieder eine Unverschämtheit.
Nein. Ich suchte nur den Prince de Gonzague.
Willst du ihm deine Prinzessin vorstellen?
Ich gab ihm mein Versprechen und ich möchte mich bei ihm bedanken.
Aber wo ist er nur? Er leidet an einer Unpässlichkeit.
Ich fahre zu ihm und bringe ihm gern deine Botschaft.
Danke, mein Herr!
Gib den Pferden die Peitsche!
Schneller, Passepoil! Schneller!
Siehst du die Kutsche vor uns? Du musst sie abdrängen. Schnell!
Dramatische Musik
Zum Teufel mit dem Regenten! Bleiben Sie bei uns!
Ich verlasse sie ungern und komme bald zurück. Erwarten Sie mich!
Zwei Stunden nach Mitternacht bin ich zurück.
Türklopfen
Peyrolles! Artemise kümmern Sie sich um unsere Freunde!
Mein Herr, verzeihen Sie mein Erscheinen!
Du erkennst mich trotz der Maske. Sie würde ich überall erkennen!
Wer gab dir meine Adresse? Das war der gute Peyrolles!
Er gab mir diesen Ring.
Lagardere trug ihn noch bis vor kurzem an einem seiner Finger.
Peyrolles ist zum Glück nur leicht verletzt worden bei diesem Kampf.
Und Lagardere? Er ist natürlich tot, mein Herr!
Der gute Peyrolles! Buckliger, du bist wirklich unser Glücksbringer.
Ich muss noch mal deinen Buckel streicheln.
Heute Abend bist du der König meines Festes.
Meine Damen! Behandeln Sie den Buckligen heute wie einen Prinzen!
Trinken wir auf die gute Nachricht: Lagardere ist tot!
Mein guter Peyrolles hat Lagardere getötet.
Feiern Sie dieses glückliche Ereignis mit mir!
Trinken wir auf Peyrolles und den Buckligen!
Es lebe Peyrolles! Es lebe der Bucklige!
Erwarten Sie mich bald zurück! Die Pflicht ruft mich.
Aber mein Haus gehört Ihnen. Dir überlasse ich Artemise.
Sei zärtlich zu ihm! Er erzählte mir von seiner Liebe. Ich war gerührt.
Und es ist nicht einfach, Sie zu rühren.
Er hat sehr schöne Augen!
Sein Gang ist stolz und seine Gestalt von Adel!
Er braucht nur noch einen Degen! Diesem Problem kann ich abhelfen.
En garde!
Nicht so schnell! Alles zu seiner Zeit, mein Herr!
Doch wenn es an der Zeit ist, stehe ich Ihnen zur Verfügung!
Aber jetzt habe ich Durst. Mein Weinkeller steht dir offen.
Vielen Dank, mein Herr! Lebe wohl!
Sagen Sie nicht "lebe wohl", sondern "bis später"!
Wir beenden den Abend nicht ohne Sie!
Beschwingte Barock-Tanzmusik
Madame! Madame! Ich habe hier ein Dokument! Es ist sehr wichtig.
Heitere Musik
Madame! Ich bitte, meine Verspätung zu entschuldigen! Mir war unwohl!
Dennoch kam ich her. Haben Sie eine erfreuliche Nachricht für mich?
Nein. Eine schlechte Nachricht, die Sie schmerzhaft berühren wird.
Ihr lieber Freund und Vertrauter Peyrolles wurde getötet.
Er hat eine tiefe Wunde direkt zwischen den Augen.
So tötete immer der Duc de Nevers seine Gegner.
Ich muss weg. Die Pflicht ruft mich.
Ich weiß nicht, was Sie ruft. Aber es ist sicher nicht die Pflicht.
Soll ich hier verdursten? - Ihr Buckliger ist lange im Keller.
Er probiert sicher alle Jahrgänge! - Sie sind ungerecht!
Wir alle baten ihn, Wein zu holen. - Nein, er bot sich von allein an.
Er ist offenbar ein Säufer! - Zum Teufel mit ihm!
Er schläft sicher betrunken unter einem Fass.
Aurore!
Aurore! Haben Sie keine Angst! Weinen Sie nicht! Ich rette Sie.
Aurore! Erkennen Sie meine Stimme nicht?
Henri! Henri! Sind Sie es wirklich?
Nur Mut!
Fassen Sie Mut! Nehmen Sie sich zusammen! Kommen Sie mit!
Spannende Musik
Schnell zurück!
Wo ist der Bucklige? Er wird mir den Verrat teuer bezahlen.
Los! Folgt mir!
Da bist du, elender Verräter! Vertraue deine Seele Gott an.
Erst wenn ich Ihre dem Teufel empfohlen habe! Geh zurück!
Ergib dich, Buckliger!
Der Bucklige ist tot!
Es lebe Lagardere!
Gonzague, Sie Mörder! Ich komme zu Ihnen, da Sie nicht zu mir kamen!
Greift ihn an!
Ah!
Hoch!
Nehmt die Geheimtreppe!
Henri, vorsichtig!
Ah!
Aurore, stellen Sie sich hinter mich!
In den Rücken fallen!
Ah!
Seine Hoheit, der Prince d'Orleans! Regent des Königreichs! Bitte!
Was ist hier los?
Meine Herren, geben Sie uns Ihre Degen!
Lieber Vetter, verzeihen Sie diesen Besuch! Sie sind offenbar genesen.
Manchmal muss man das Protokoll außer Acht lassen.
Sie kamen zu spät zu unserem Fest, wir zu früh zu Ihrem!
Ein verbannter Verurteilter trägt keinen Degen!
Darüber reden wir noch!
Mein Kind! Meine Tochter!
Sie haben die junge Dame vor uns versteckt.
Ist Ihnen die Ähnlichkeit mit Ihrer Gattin nicht aufgefallen?
Gerade wollte ich sie auf Ihren Ball bringen. Habe ich recht?
Ich habe Ihre Hand verletzt vor dem Schloss Caylus!
Ich wollte Nevers verteidigen. Sie leugnen noch! Sie sind verloren!
Madame! Geben Sie mir das Blatt, das Ihnen mein Diener gebracht hat!
Nevers schrieb auf Aurores Geburts- urkunde den Namen seines Mörders.
Lesen Sie Ihren Namen vor!
Sie haben sich verraten. Auf dem Blatt steht nichts!
Einen Moment, meine Herren!
Unser Degen und Ihr Arm sind meine Vollstrecker.
Wir vertrauen jetzt auf das Urteil Gottes! En garde!
Hab keine Angst!
Mein Herr!
Gott segne eure Verbindung!
Ritter Lagardere! Die Tochter des armen de Nevers traf die beste Wahl.
Ich ernenne Sie zum Comte de Lagardere!
Der König ist bald volljährig. Nur er darf Sie zum Duc ernennen.
Ich habe immer gewusst, dass alles gut enden wird.
Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter